-
1 sporgere querela
-
2 sporgere querela contro qlcu.
подать в суд на кого-л., возбудить иск против кого-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sporgere querela contro qlcu.
-
3 sporgere
1.io sporgo, tu sporgi; pass. rem. io sporsi, tu sporgesti; part. pass. sporto1) вытягивать, протягивать2) высунуть3) подавать, представлять2. вспом. essereio sporgo, tu sporgi; pass. rem. io sporsi, tu sporgesti; part. pass. sporto выступать, выдаваться* * *гл.1) общ. выдвигать, высовывать, протягивать вперёд2) мед. выпячивать -
4 querela
иск, судебное дело, жалоба, заявление в суд, привлечение к суду- ritirare la querela
- sporgere querela contro qlcu.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > querela
-
5 sporgere
1. v.t.1) высовывать2) (giur.)sporgere denuncia — подать в суд на + acc.
2. v.i.3. sporgersi v.i. -
6 querela
-
7 querela
f. (giur.)иск (m.), жалобаsporgere querela contro qd — подать в суд на кого-л.
ritirare la querela — отказаться от иска (colloq. взять заявление обратно)
-
8 querela
-
9 иск
-
10 возбудить
сов. - возбудить, несов. - возбуждатьВвозбудить аппетит — stuzzicare l'appetitoвозбудить любопытство — destare / suscitare la curiosità2) (кого-что волновать и т.п.)возбудить всех против себя — mettere tutti contro di sé3) (предложить для решения, обсуждения) sollevare vt, promuovere vtвозбудить иск — sporgere querela• -
11 жалоба
ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жалобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)кассационная жалоба — ricorso in cassazione -
12 жаловаться
несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)жаловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva saluteЯ не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?жаловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc) -
13 предъявить
сов. В1) ( представить) esibire vt, presentare vt; fornire vt, produrre vt адм.предъявить документы — esibire i documentiпредъявить доказательства — fornire le prove2) ( заявить требуя) esigere vt; intimare vt адм.предъявить обвинение — muovere l'accusa (di); contestare il reatoпредъявить ультиматум — inviare un ultimatumпредъявить требования — intimare vt, esigere vt; rivendicare vt (о социальных, политических правах) -
14 преследование
с.1) ( действие) inseguimento m2) юр. azione fуголовное преследование — azione / procedimento penaleсудебное преследование — azione legale / giudiziariaвозбудить судебное преследование — sporgere querela; intentare una causa3)4) ( гонение) persecuzione f5) спорт. inseguimento m -
15 desistere
v.i.отказываться от + gen. -
16 diffamazione
f. (calunnia)клевета, (denigrazione) очернение (m.); (giur.) диффамацияsporgere querela per diffamazione — подать на кого-л. в суд (привлечь кого-л. к суду) за диффамацию
-
17 принести
сов. Впринести пользу — giovare vi (a); far prò; arrecare utilitàветром принесло безл. — l'ha portato il vento2) ( родить - о животных) figliare vt3) безл. разг. ( о нежелательном приходе)кого это принесло? — chi, diavolo, è venuto?принести благодарность — esprimere la gratitudineпринести жалобу — sporgere / presentarequerela ( в суд) > принести клятву — prestare giuramento••принесла его нелегкая — il diavolo l'ha portato
См. также в других словарях:
sporgere — spòr·ge·re v.tr. e intr. (io spòrgo) 1. v.tr. AU protendere in una data direzione: sporgere la testa dal finestrino, le braccia in avanti Sinonimi: protendere. Contrari: ritrarre. 2. v.tr. CO TS dir. presentare, inoltrare all autorità giudiziaria … Dizionario italiano
sporgere — {{hw}}{{sporgere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io sporgo , tu sporgi ; pass. rem. io sporsi , tu sporgesti ; part. pass. sporto ) Protendere, stendere in avanti, in fuori: sporgere le mani verso qlcu. | (dir.) Sporgere querela, presentarla. B v. intr … Enciclopedia di italiano
querela — /kwe rɛla/ s.f. [dal lat. querela, der. di queri lagnarsi ]. 1. (lett.) a. [cantilena di parole lamentose, uggiose e importune: Già desïai con sì giusta q.... farmi udire (F. Petrarca)] ▶◀ lagna, (non com.) lagnìo, (non com.) lagno, lamentela,… … Enciclopedia Italiana
querela — que·rè·la s.f. 1. OB lagnanza, rimostranza 2. CO TS dir. atto con cui la persona che si ritiene offesa da un reato non perseguibile d ufficio, sporge denuncia all autorità competente perché questa intraprenda azione penale contro il presunto… … Dizionario italiano
diffamazione — /dif:ama tsjone/ s.f. [dal lat. tardo diffamatio onis ]. 1. [fatto, opera di diffamare] ▶◀ calunnia, denigrazione, (non com.) detrazione, ingiuria, maldicenza, offesa. ↓ insinuazione. ◀▶ elogio, esaltazione, lode. ↑ adulazione, panegirico. 2.… … Enciclopedia Italiana
querelare — [dal lat. tardo querelari, der. di querela ] (io querèlo, ecc.). ■ v. tr. (giur.) [ricorrere alla giustizia esponendo querela nei riguardi di una persona: q. un giornalista per diffamazione ] ▶◀ denunciare, sporgere denuncia (contro).… … Enciclopedia Italiana
desistere — v. intr. (assol., + da) cessare, finire, smettere, interrompere, rinunciare, demordere, arrendersi, cedere, deporre le armi, recedere, tralasciare, ritirarsi, abbandonare, lasciare, mollare (fam.) □ (dir., da una querela) rimettere CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
querelarsi — que·re·làr·si v.pronom.intr. (io mi querèlo) 1. TS dir. sporgere, presentare querela: querelarsi contro qcn., querelarsi al giudice 2. LE lamentarsi: Zerbin ... | sente più doglia che ella si querele, | che de la passion ... | che l ha condutto … Dizionario italiano
denuncia — /de nuntʃa/ (non com. denunzia/de nuntsja/) s.f. [der. di denunciare, denunziare ]. 1. (giur.) [in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d ufficio: presentare d. ] ▶◀ ‖ esposto,… … Enciclopedia Italiana